Excuse Me? Excuse Me? Do You Speak Spanish? Hovoríte španielsky? (Part 1) (Časť 1)

Missoni sun hat Misson nedeľu klobúk $210, Net-a-Porter.com $ 210, Net-a-Porter.com

“Wake up, baby.” "Zobuï sa, dieťa."

I blink away a dream of hard blacks and whites, and the Pacific sun dances on my face and bells' bright noise bounce through the room. I blikať preč sen tvrdej čierna a biela, a Tichomoria nedeľu tancujú na mojom tvári a zvony 'svetlé hluku odskočiť na izbu.

“Listen, it's that church,” The Boy says. "Poslyš, je to, že kostol," The Boy hovorí. I look out the window, and over hotels crumbling into the blue air, I see a green hillside tiled with soft white homes, setting off the rusting iron crown of a church tower. Pozerám sa z okna a nad hotely rozpadajícími do modrého vzduchu, vidím zelené stráne kachlová s mäkkým bielym domovov, nastavenie vypnúť hrdzaveniu železnej koruny na kostolnú vežu.

“Very charming,” I say. "Veľmi okúzľujúca," vravím. Then I sit up, listening more carefully. Potom som sedieť, počúvať pozornejšie. “That's my iPhone's alarm.” I turn it off. "To je môj iPhone na poplach." Som to vypnú.

“Oh,” The Boy says, and his voice is an echo of mine from last night, when we taxied into seaside Puerto Vallarta, Mexico, and passed my personal North Star, Starbucks. "Ach," Chlapec hovorí, a jeho hlas je echo od mojej poslednej noc, keď sme rolovať do mora Puerto Vallarta, Mexiko, a úspešne zložila moje osobné North Star, Starbucks. “La estrellas bucks!” I cooed. "La Estrellas dolárov!" I cooed. “So we're still in civilization.” "Tak sme si ešte v civilizáciu."

Then we drove away from the main drag, four lanes lined with hotel plazas, each their own whitewashed, resort village. Potom sme jel preč od hlavnej ulice, štyri pruhy lemovanej hotel plazas, každý svoju vlastnú whitewashed, rekreačnej obce. We jiggled gentle in the American car on Mexican cobbled streets, making soft turns until we stopped in an alley that ended facing a blur of ocean. My poskakoval jemný v americkej auto na mexickej dláždených uličiek, ktoré striedajú mäkké, až sme sa zastavili v aleji, ktorá sa skončila čelia rozostřují oceáne. The Boy paid the cab driver in wrinkled dollars, and we stepped out in front of a condo building. Chlapec zaplatila taxikár vrásčitá v dolároch, a my stupňuje v prednej a byt budovy. “This is it,” he said. "To je ono," povedal. “Right on the beach! "Priamo na pláži! You planned well.” Ty plánovanej dobre. "

“If you had known this earlier, would you have laid me during our layover?” I asked. "Ak mal tento známy skôr, by ste si podľa mňa počas nášho medzipristátí?" Spýtal som sa. We elevatored to our top-floor rental, a comfortable cube of space shaped with plaster. My elevatored na našu top-floor prenájom, komfortný priestor v tvare kocky s omietkou. “This is smaller than your pool house,” I said. "To je menší ako váš bazén domu," povedal som. “But cozy.” A plastic parrot hanging from the ceiling watched us unpack and rush back out the door. "Ale príjemný." A plastové papagáj visí od stropu dívali nás vybalit a spěchat späť ku dverám. The Boy and I surveyed the scene outside our building. Chlapec a já zjišťovaného scénu mimo našu budovu. “Cute, right?” I stared at a patio restaurant nestled into the structure's side. "Pekné, nie?" Ja zíral na terase reštaurácie uhnízděný do štruktúry boku. “And look, how exotic — there are so many white Americans!” The Boy took my hand and we walked on the sidewalk lining the shore. "A pozrite sa, ako exotické - existuje veľa bielych Američanov!" Chlapec vzal ma za ruku a my šli po chodníku pozdĺž pobrežia. The Pacific slushed against piles of pebbles, making mild music. Tichomoria slushed proti zhromaždenia štrk, takže povlov hudby. We paused at carts dusted with trinkets that blinked in soft midnight lights. Pozastavili sme na vozíky sypané tretky že mrknul na mäkké polnoci svetiel. I fingered a silver ring. I prsty strieborný prsteň.

“Authentic Mexico, made in China,” said The Boy. "Authentic Mexiko, vyrobené v Číne," povedal Chlapec.

The bells start clanging again, and shake me from my memory. Zvony clanging začať znovu, a potriasajte mi z mojej pamäte. “Are those real this time?” I stretch like a cat under the Mexican blanket, its pattern filtered through a clean American aesthetic. "Sú tie skutočné tentoraz?" Ja sa tiahnu ako mačka pod mexickou deku, jej vzor prefiltrovanie čistej americkej estetické. I slip on my vintage wooden wedges, and one of two dresses I brought. I sklzu na môj ročník drevené kliny, a jeden z dvoch šaty som. Three coats of mascara, two minutes of black eye shadow, a layer of SPF 45 lotion later and we're walking through a seaside town still gray with morning. Tri z kabátov riasenka dve minúty čierne očné tiene, vrstvou krém SPF 45 a neskôr sme pešo cez prímorské mestečko stále šedej s ráno.

We stroll away from the beach through crooked streets, weaving in and out of slow-moving locals. My prechádzka od pláže cez krivolaké uličky, tkanie a z pomalého-sťahovanie miestnych obyvateľov. The Boy nudges me, and I turn to see Mexican men stare. Chlapec nudges mne, a já zase vidieť mexických mužov stare. “You're making the city's productivity drop 10%,” The Boy says. "You're tvorby mesta pokles produktivity o 10%," The Boy hovorí. He pauses to let me pass first, as we hit a part of the sidewalk crowded with construction workers. Ten zastaví, aby mi prejdú prvé, ako sme zasiahli časť chodníka preplnený stavebných robotníkov. “After you.” "Až po vás."

“Always the gentleman,” I say. "Vždy sa gentleman," vravím. I tug the high hem of my skirt, a drop-waist T-shirt tunic I decided was a dress. I vlečné vysokú obroubit mojej sukne, poklesu Pas-T-shirt tunika Rozhodol som sa obliecť. “I thought everyone would be sexy and half naked here,” I explain to no one. "Myslel som, že každý by sa sexy a pol nahých tu," vysvetlil mi nikto. A little brown-skinned boy passes us, lifting his eyebrows at me in suggestion, smirking. Niečo-hnedá koža chlapec prechádza nás, jeho zdvíhanie obočia na mňa námet, smirking.

And then, despite years of globalization dancing 'round the world, spreading broken English and Western capitalism, despite growing up in an international beach town whose native tongue is Spanglish, I have a completely foreign experience: A potom, hoci rokov globalizácie tanečné 'okolo sveta, rozmiestnenie lámaná angličtina a západného kapitalizmu, a to aj napriek rastúcej v medzinárodnej pláž mestá, ktorých materinským jazykom je Spanglish, mám úplne cudzej skúsenosti:

I wish I'd worn a bra and jeans, and maybe even a pair of flats. Kéž bych nosili podprsenku a džínsy, a možno aj pár bytov.

» » READ PART TWO ČTĚTE DRUHÁ ČASŤ … ...

Related to "Excuse Me? Do You Speak Spanish? (Part 1)": Vzťahujúce sa k "Prepáčte? Hovoríte španielsky? (Part 1)":

» » Life's a Beach. Život na pláži. What Your K Is… Aký je váš K ...

» » What Your K Is… Aký je váš K ...

» » Excuse Me, Do You Speak Spanish? Prepáčte, hovoríte španielsky?

"Excuse Me? Do You Speak Spanish? (Part 1)" keywords: "Prepáčte? Hovoríte španielsky? (Part 1)" kľúčové slová: Accessories Príslušenstvo , , Fashion Móda , , Life Život , , SEX SEX , , Travel Cestovať
. .
You can follow responses to "Excuse Me? Do You Speak Spanish? (Part 1)" through the Môžete sledovať reakcie na "Prepáčte? Hovoríte španielsky? (Part 1)" prostredníctvom RSS 2.0 RSS 2.0 feed. You can krmivá. Môľete leave a comment zanechať komentár , or Alebo trackback Trackback from your own site. z vašich vlastných stránok.