Born in 1984 Narodil sa v roku 1984

Jules Smith Jules Smith “Kiss Kiss” necklace, $237 "Kiss Kiss" náhrdelník, 237 dolár
I can't feel the lower half of my face. Necítim dolnú polovicu tváre.

A polished finger pokes my grin. Leštený prst vystrkuje môj úsmev. “How do you feel?” "Ako sa cítite?"

“I don't.” I think I'm smiling; I don't know if my lips are moving. "Neviem." Myslím, že som s úsmevom, já nevím, jestli moje pery sa pohybujú. “I feel great.” "Cítim sa skvele."

“Fabulous. "Fabulous. The doctor will be right in.” I watch her ponytail swish out the mahogany door: it's a tail of balanced blond, echoing what might happen should she ever bathe in natural sunlight. Lekár bude mať pravdu dovnútra "Sledujem ju copu svišťať z mahagónového dverí: je to chvost vyvážené blond, ozvena, čo by sa mohlo stať, ak by mala niekedy kúpať v prírodnom slnku.

I relax in my seat, my thighs sticking out my summer dress and onto the clear covering of a luxury leather. I relaxovať vo svojom sídle, moje stehná trčia moje letné šaty a na jasné krytie luxusnej kože. Cradled by the child of a Benz's backseat and a dentist's chair, I try to lift my legs from the plastic, but it sucks at my skin, keeping me on the cushions. Do náručí dieťa zadnom sedadle Benz a zubařského kreslá, snažím sa zdvihnúť nohy z plastu, ale to hovno na mojej koži, pričom ma na vankúšoch. I give up and stare at the Apple computer screen before me, floating on the French vanilla wall. Vzdávam sa a pozerať sa na obrazovku počítača Apple predo mnou, plávajúce na francúzskej vanilky múru. Befores and afters gently flash: faces lifted in a lunch hour, forced smile lines from too many dinner dates erased, crying husbands hugging women masked expressionless after being Botoxed into beauty. Befores a múčnik opatrne flash: tváre zrušená v obeda, núteným úsmevom linky z príliš mnohých večera dáta vymazané, plakala manžela objímanie žien maškarný výraze Botoxed do krásy.

I can't wait. Už sa nemôžem dočkať.

There's a quick rap on the door, a polite pause, and a smooth, silent opening: a pressed white coat glides in. The doctor smiles, without his face creasing. Tam je rýchly rap na dvere, zdvorilý pauzu a hladké, tiché otvorenie: lisovaný biely plášť kĺže dovnútra doktor sa usmieva, bez jeho tvár stláčanie. “So we'll just be filling in 1 cc of…” "Takže budeme jednoducho sa vyplní 1 cc zo dňa ..."

“Juvéderm,” I answer. "Juvéderm," odpovedala som. I wonder if my lips are curving up. Zaujímalo by ma, keď moje pery sú zakrivenie hore. The filler's name is so perfectly organic to its purpose: the meat of “rejuvenate” worked in, “dermatology” hinted at. Výplň meno je tak dokonale ekologické na svoj účel: mäso "omladiť" pracoval ", dermatológiu" naznačil. Cosmetic enough to sound harmless, medical enough so that you can justify an instant lift as a clinical need. Kozmetické, aby to znelo dosť neškodné, lekárske natoľko, že môžete okamžite odôvodniť výťah ako klinickej potreby.

“Of course,” he agrees. "Samozrejme," povedal s tým súhlasí. He bends over me, surveying. Ten ohýba sa nado mnou, mapovanie. “Soon you'll have perfect lips to match the rest of your face.” "Čoskoro budeš mať dokonalé pery, aby zodpovedali zvyšok tváre."

I giggle a “thank you,” though I know his conversational foreplay is a formula of fact and fiction — much like the nose of his assistant, who has faded back onto the scene. I smiechu "ďakujem", keď viem, že jeho konverzačné predohra je vzorec skutočnosti a fikcie - podobne ako nos svojho asistenta, ktorý zmizol späť na scénu. I see him saying this to the lady flashing onto the computer screen, as facial evidence of her last marriage is erased, I see him saying this to every 30-something-year-old girl, to every sweet sixteen Botoxed beyond her years. Vidím ho, že to hovorím, aby pani na blikajúce obrazovke, ako tvárové dôkaz svojho posledného manželstva je vymazať, keď ho vidím, že to hovorím každému 30-cosi-rok-bývalé žiačky, aby každý Botoxed sladký šestnásť rokov po nej. To anyone paying for some one-on-one with a single cc. Ak chcete niekto platiť za niektoré jedno-on-one s jediným cc. Or three. Alebo tri.

“I'm glad you stay out of the sun,” he says. "Som rád, že ste preč zo slnka," hovorí. “That's good. "To je dobre. That's the most control you have of anti-aging in your twenties.” His eyes gloss over mine. To je najväčší kontrolu máte anti-aging v dvadsiatich. "Jeho oči zakryť moje. “Though you may soon want to consider an eye lift. "Aj keď si možno už čoskoro chcieť, aby zvážila oko výťah. Your eyes are beautiful, but…” Tvoje oči sú krásne, ale ... "

“They're sagging?” I ask. "Sú chradnúce?" Pýtam sa. I raise my brows in the gold-framed mirror that floats in front of me, and then force myself to relax—the expression crinkled my forehead. Zdvíham obočie v zlato-zarámované zrkadlo, ktoré pláva predo mnou, a potom prinútila k relaxácii-výraz plisovanej ma na čelo.

“Your eyes are just a little puffy over the lid.” "Tvoje oči sú len trochu nafúknuté cez veko."

“That's the Jap in my Cracker Jap,” I answer. "To je v mojom Jap Cracker Jap," odpovedala som. “They've been like that forever. "Prežil som rád, že navždy. I'ma little Asian.” Som trochu Ázie. "

“Oh, that's very natural then,” he says. "Ach, to je potom veľmi prirodzené," hovorí. “Yes, a laser would fix that. "Áno, to by laser napravím. Or we could lift from the hair line, and raise your brows, too.” His fingers tug my face up, and I'm wide eyed in my reflection. Alebo by sme sa mohli zdvihnúť z vlasy linky, a zdvihnite obočie, taky. "Jeho prsty ťahanie môj tvár, a ja som celú očami v mojej úvahy.

“Yep,” I say, recognizing his movement. "Jo," povedala som, rozpoznávať jeho pohyb. “I've done that in the mirror before.” It's like I'm enjoying the slumber party makeovers I always wanted as a teenager: syringes instead of tubes of flavored lip gloss, older over-groomed men instead of T-shirted younger brothers. "Urobil som, že v zrkadle predtým." Je to ako si užívam Stalker Makeovers Vždy som chcel ako teenager: striekačiek miesto rúr ochutených lesk na pery, ktoré sú staršie ako muži-udržiavaných miesto T-shirted mladší bratia .

The mirror disappears. Zrkadlo zmizne.

A needle dives into my skin. Ihlu ponory do mojej kože.

“Can you feel anything?” "Cítiš niečo?"

“Barely.” I say. "Len tak tak." Povedala som. My eyes water, and I worry for my mascara. Moje oči vodou, a obávam sa pre moje riasenky.

His syringe pinches again, and again, and again, like a needle stitching a smile. Jeho striekačku štipky znova a znova a znova, ako ihla šitie úsmev. The pain is worse the closer he gets to the corners of my lips, piercing my machine behind expression. Tá bolesť je horšia, čím bližšie sa dostáva ku kútikom úst, piercing môj stroj za výraz. Then the syringe is replaced with gloved fingers, massaging my mouth. Potom striekačka je nahradená v rukaviciach prsty, masážne mojich úst. Still partly numb, his hands' dance is both fuzzy feeling and sharp. Stále čiastočne ochromená, tanec rúk 'je aj fuzzy pocit a ostrý.

“Are you moving the filler into place?” I laugh: there's something amusing about all the work it takes to look natural. "Vy ste v pohybe výplň na miesto?" Zasmial som sa: je tu niečo smiešneho o všetku prácu trvá prirodzený vzhľad.

“Yes, it's very malleable.” "Áno, je to veľmi tvárne."

I try to smile. Snažím sa o úsmev. They hand me a mirror, and giggles spill out my ballooned mouth. Ich ruky mi zrkadlo, a chichotání vysypať mi nafúkol ústach.

“You look so good!” says his assistant. "Vyzeráš tak dobre," hovorí jeho asistent. The perfect pillows of her lips make a circle as she coos, forming a little black hole of talk. Perfektní vankúše pier, aby kruh, keď Coos, ktoré tvoria malú čiernu dieru reči. I wonder if my kisser will echo hers tomorrow. Zaujímalo by ma, či môj bozkáva will echo jej zajtra.

I laugh again. Zasmiala som sa znova. They look at me like I've picked up the wrong fork for my salad (no dressing), or like when they turned down the $500 gift card I'd received at a black-tie dinner for their services (”You need to spend $5,000 to use it,” a lab-coated consultant explained. Small print on the card's back argued otherwise, but I handed them my American Express). Dívajú sa na mňa, ako by som zdvihol zlé vidlica pre moje šalát (bez dressing), alebo ako keď odmietol dar 500 dolárov kartu by som dostal na čiernu kravatu-večera za svoje služby ( "Je potrebné vynaložiť 5.000 dolárov ju použiť, "lab-potiahnuté konzultant vysvetlil. Malý tlač na karte je späť argumentoval inak, ale ja som im podal American Express).

“I'm sure it'll look lovely in a few hours,” I say. "Som si istý, že to bude krásny pohľad na pár hodín," povedala som. “But right now it's as if my brother socked me in my face—funny.” "Ale teraz je to ako keby môj brat socked mi do ksichtu-funny."

“Well, you're all done,” says the doctor. "No, to je všetko hotové," hovorí lekár. I reach to shake his hand. Dostávam sa potriasť rukou. “Hopefully we'll see you again soon.” "Dúfame, že sa uvidíme zase skoro."

Hopefully? Dúfajme, že?

Who needs hope when I have so much control over the face god gave me? Kto potrebuje nádej, keď mám toľko kontroly nad tvár Boh mi dal? Under the fancy fluorescent light, my mind's eye is already erasing more lines: those parentheses around my smile, gentle reminders of a lifetime spent spinning, penning stories that gave me pleasure; that smiling curve of under-eye circles, from years of telling myself sleep was an overpriced luxury. Podľa fantázie žiarivky, svojím vnútorným zrakom je už mazanie viac položiek: tie zátvorky okolo môj úsmev, jemný pripomínať celý život strávil spinning, napísať príbehy, ktoré mi potešením, že s úsmevom krivky podľa oka-kruhy, z rokov hovorím spánok bol predražený luxus.

Who needs hope when I can buy grooming and confidence? Kto potrebuje nádej, keď som si kúpiť starostlivosť a dôveru? Earthly intelligent design always trumps the concept of some far-off, mystical designer naturally birthing beauties. Pozemské inteligentného dizajnu vždy víťazí nad poňatie niektorých ďaleko-off, mystické scény prirodzene pôrodná krásy.

The door's closed, and I'm alone in the controlled quiet. Dvere sa zavreli a ja som sám v kontrolovaných kľud. I stare at my face in the mirror, at my pale, bloated smile. Zírám na svoju tvár v zrkadle, na moje bledá, opuchnutá úsmev. Though I'll have to wait a day to enjoy the results, there's instant gratification: I feel god-like. I keď budem musieť počkať deň tešiť na výsledky, tam je okamžité uspokojenie: Mám pocit, boh-ako.

I move to get out of my chair, but my body sticks to it, and I sink back in. Pohybujem sa dostať von z môjho kresla, ale moje telo sa lepí na to, a ja sa znova prihlásiť drez

Related to "Born in 1984": Vzťahujúce sa k "Narodil sa v roku 1984":

» » Grooming Gear Your K Is… Grooming Prevodové Your K Is ...

» » What Your K Is… Aká je Vaša K ...

» » Beauty Duty Links: 'Cause You're a Pretty Woman Krása Duty Odkazy: 'Cause You're Pretty Woman

"Born in 1984" keywords: "Narodil sa v roku 1984" kľúčové slová: Beauty Krása , , Life Život
. .
You can follow responses to "Born in 1984" through the Môžete sledovať reakcie na "Narodil sa v roku 1984" prostredníctvom RSS 2.0 RSS 2.0 feed. You can krmivá. Môžete leave a comment zanechať komentár , or , Alebo trackback Trackback from your own site. z vašich vlastných stránok.