That Slight, Slight Noise (and Those White, White Walls) أن طفيف ، طفيف الضوضاء (وتلك الابيض ، الابيض الجدران)

Published in Written in the Dirt , April 2004 نشرت في كتب فى الوسخ ، نيسان 2004
Teen Ink , February 2002 الحبر في سن المراهقة ، فبراير 2002

Ring. خاتم. Ring. خاتم.

I flushed the commode, washed my hands, and dashed into my room to catch my phone on its fourth and last ring. لقد اخرجت صوان ، غسلت يدي ، وانطلق إلى غرفتي لصيد هاتفي في دورته الرابعة وخاتم الماضي.

“Hello?” I answered. "آلو؟" أجبت.

“Hey, Mary, it's Mommy.” "يا مريم ، انها الأم".

“Oh, hey, Mom. "أوه ، يا أمي. How are you?” كيف حالك؟ "

There was a near inaudible sigh. كان هناك تنفس الصعداء بالقرب من غير مسموع. “I'm fine. "أنا بخير. How are you?” كيف حالك؟ "

“I'm good. "أنا جيدة. So how's everything going?” فكيف في كل ما يحدث؟ "

That slight, slight sigh again. أن طفيف ، تنفس الصعداء مرة أخرى طفيفة. “Oh, it's okay. "أوه ، انه بخير. I was calling you because I got this email address… You can send me a message, I won't be able to reply, but you can email me and leave me a message telling me to call you or something.” Her words nearly slurred but that transparent thought she might be drinking faded quickly, because I wanted it to. لقد كان يدعو لك لأنني حصلت على عنوان البريد الإلكتروني هذا... يمكنك ارسال رسالة لي ، وأنا لن تكون قادرة على الرد ، ولكن يمكنك البريد الالكتروني لي وترك لي رسالة الكلمة لتقول لي أنت أو شيء من هذا. "كلماتها تقريبا مدغم ولكن هذا الفكر شفافة أنها قد تكون الشرب تلاشى بسرعة ، لأنني أردت أن تفعل ذلك.

“Oh, okay, cool.” "أوه ، حسنا ، بارد."

“It's nine oh two. "إنها تسعة يا اثنين. Eight six two-” ثمانية ستة اثنين "

Okay… Oh, so this is like an answering machine?” حسنا... أوه ، لذلك هذا هو مثل جهاز الرد؟ "

“No, you type it in and you can email me.” "لا ، كنت اكتبه في ويمكنك الكتابة لي."

“Oh, all right. "أوه ، كل الحق. So it's…” حتى انها... "

“Nine oh two. "يا تسعة اثنين. Eight six two.” ثمانية ستة اثنين. "

“All right.” I jotted the numbers down on one of the pink Post Its that decorated my desk. "حسنا." أنا مخربش الأرقام باستمرار على واحدة من الوظائف الوردي والتي تزين مكتبي.

“Six oh, seven five. "يا ست ، وسبعة خمسة. At teleh dot net.” في teleh دوت نت ".

“Okay, got it.” "حسنا ، حصلت عليه."

“If you have time tonight, email me and I'll call you later to tell you if I got the message. واضاف "اذا كان لديك الوقت هذا المساء ، البريد الالكتروني لي وسأتصل عليك لاحقا لاقول لكم ما اذا حصلت على رسالة. I'm not sure how it's supposed to work.” لست متأكدا كيف أنه من المفترض أن تعمل. "

Sure, I'll email you. بالتأكيد ، أنا كنت البريد الإلكتروني. So how are Uncle Paul's kids?” My mom babysat for her brother's two elementary-school children. فكيف هي العم بول الاطفال؟ "أمي رعى لأخيها طفلين الدراسة الابتدائية.

“Oh, they're good.” There was another slight sound in the background, I could hear or maybe imagined her molars grinding or her lips smacking. "أوه ، انهم جيدة." وكان هناك صوت آخر طفيف في الخلفية ، وكنت أسمع أو ربما يتصور لها الأضراس الطاحنة أو شفتيها الصفع. “Shelly and Jacob brought home their report cards today.” "شيلي ويعقوب الى الوطن بطاقاتهم تقرير اليوم".

“Oh yeah? "أوه نعم؟ So how's the weather? لذا كيف هو الطقس؟ Is it cold yet?” هل هو بارد بعد؟ "

Those slight, slight, pauses. تلك طفيف ، طفيفة ، مؤقتا. “Yeah, well, it was thirty degrees this morning.” "نعم ، حسنا ، كان من ثلاثين درجة هذا الصباح".

“Oh, wow.” I said it, knowing I was the patronizing Californian daughter. "أوه ، نجاح باهر." قلت ذلك ، مع العلم أنني كنت في كاليفورنيا ابنة رعايته. Thirty degrees did sound cold, but so did a lot of things. لم الباردة والثلاثين درجة الصوت ، ولكن كذلك فعل الكثير من الامور.

“Did you know Grandma and Grandpa Miller came to visit?” I wanted to suck my words back in as quickly as I said them. "هل تعرف الجدة والجد ميلر كانت تأتي لزيارتي؟" أردت أن تمتص كلماتي في العودة بأسرع ما قلته لهم. It was hardly a big deal that my dad's parents came to visit us–they did often–but Mom had been wanting to see us lately. من الصعب القول ان هذه الصفقة الكبيرة التي والدي والدي جاء لزيارتنا ، فعلوا في كثير من الأحيان ، ولكن أمي كانت ترغب في أن ترى لنا في الاونة الاخيرة.

“Oh, yeah, Steve told me. "أوه ، نعم ، ستيف قال لي. Are they still there?” لا يزال هناك؟ "

“No, they left on Tuesday.” "كلا ، لقد غادر يوم الثلاثاء."

“So are you guys still trying to come out during winter break?” "وهكذا هي يا رفاق لا تزال تحاول الخروج أثناء عطلة الشتاء؟"

“Oh, I think so. "أوه ، أنا أعتقد ذلك. We're still trying, but we have to start paying for car insurance soon, or maybe even right now. ما زلنا نحاول ، ولكن علينا أن نبدأ لدفع التأمين على السيارة في وقت قريب ، أو ربما حتى الآن. And then, I went to go take my license test, but they told me I need driver's training since I'm under eighteen, so now we have to sign up for six hours of classes and it's more than a hundred bucks for each of us.” ومن ثم ، ذهبت للذهاب اتخاذ بلدي اختبار رخصة ، ولكن قالوا لي انني بحاجة السائق التدريب منذ أنا تحت سن الثامنة عشرة ، وحتى الآن لدينا على التوقيع لمدة ست ساعات من الفئات وانها اكثر من مئات من الدولارات لكل واحد منا ".

“Yeah.” I heard what annoyed me, but what I liked to pay attention to: those slight, slight personal noises. "نعم." سمعت ما إزعاج لي ، ولكن ما أحببت أن يولي اهتماما لل: تلك طفيف ، ضجيج الشخصية طفيفة. “Well, I'd really like to see you guys.” "حسنا ، أنا أحب أن أرى يا رفاق".

“Yeah, me, too. "نعم ، لي ، أيضا. I'd really like to go down there soon.” كنت أحب أن أذهب إلى هناك في وقت قريب. "

“I'd like to go visit you guys in California.” "أريد أن أذهب لزيارة يا رفاق في كاليفورنيا".

“Yeah,” I said, almost uncomfortable. "نعم" ، قلت ، تقريبا غير مريحة. There was what was best for everyone, and then there was what meant a couple of weeks of smiles between welcoming and departing tears. كان هناك ما هو أفضل من أجل الجميع ، ومن ثم كان هناك ما يعني بضعة اسابيع من يبتسم بين الترحيب والمغادرين الدموع.

“Oh, yeah, I wanted to tell you guys… With my disability, you should be able to apply for more grants. "أوه ، نعم ، أردت أن أقول يا رفاق... بلدي مع العجز ، ويجب أن تكون قادرة على تطبيق للحصول على منح أكثر من ذلك. I was trying to work it out for Steven, but with you it'd be easier, just to list me as your parent. كنت أحاول أن العمل بها لستيفن ، ولكن مع لكم انه سيكون من الأسهل ، لمجرد قائمة لي والديك. Because with Dad's and Christine's salary-” لأن مع وداد كريستين راتب - "

“It's too much for scholarships!” I laughed, and wondered if I should wish to suck back in my comment and laughter, too. واضاف "ان الكثير من المنح الدراسية ل!" ضحكت ، وتساءلت عما إذا كان ينبغي لي أن أتمنى لامتصاص الظهر في تعليقي والضحك أيضا.

“Yeah. "نعم. Cause I'm not getting anything. السبب أنا لا تحصل على أي شيء. Someone should get something outta my disability.” شخص ما يجب ان تحصل على شيء وتا إعاقتي ".

I giggled again, pretending her comment was a light joke. أنا ضاحك مرة أخرى ، ويتظاهر تعليقها كان مزحة خفيفة. My laughter covered those slight noises. بلدي الضحك غطت تلك الضوضاء طفيفة.

So anyways, could you remind Daddy to get my Section Eight application? لذلك على أي حال ، يمكن أن أذكر لك بابا للحصول على بلدي القسم ثمانية التطبيق؟ I left him a message but…” لقد تركت له رسالة ولكن... "

“Yeah, sure.” "نعم ، بالتأكيد."

“You know what, maybe you could get it. "هل تعرف لماذا ، ربما أنت يمكن أن تحصل عليه. Just call up the welfare office and ask for housing authority.” مجرد استدعاء مكتب الرفاه ونسأل لسلطة الإسكان. "

I scribbled on a pink Post It as my eyes let me know they'd enjoy tears spilling out. أنا خربش على بوست الوردي وعيناي واسمحوا لي أن أعرف انها تريد الاستمتاع الدموع الامتداد. “Okay,” I said, thinking I controlled my voice. "حسنا ،" قلت ، أنا أفكر تسيطر صوتي.

“All right, honey.” She yawned in the background. "كل الحق ، والعسل" ، مشيرة تثاءبت في الخلفية. “I'm going to let you go now; I need to get to bed.” "أنا ذاهب لتمكنك من الذهاب الآن ، وأنا في حاجة للحصول على السرير".

“Yeah, it's late over there, huh?” I tried to steady my wobbling voice as shady, transparent thoughts of my mother's, not just lost potential, but wasted and solid talent was made apparent through this phone call. "نعم ، انه في وقت متأخر أكثر من هناك ، هاه؟" حاولت المطرد بلدي متذبذب صوت والأفكار ، وشفافة شادي من والدتي ، وليس فقط فقدان المحتملة ، ولكن إهدار المواهب والصلبة التي كان ظاهرا من خلال هذه المكالمة الهاتفية.

“Yeah. "نعم. I need to wake up at six.” ولست بحاجة ليستيقظ عند الساعة السادسة ".

“Well, all right, Mommy.” "حسنا ، كل الحق ، والأم".

“Good night, honey. "ليلة سعيدة ، والعسل. I love you.” أنا أحبك ".

“I love you, too. "أنا أحبك أيضا. Good night! مساء الخير! Take care.” العناية ".

“All right.” "كل الحق".

I hung up and went back to the bathroom, to continue my shower. أنا التعلق وعاد الى الحمام ، لكي أواصل الدش. I looked in the mirror as my face began to scrunch, trying to squeeze out the tears. أنا أنظر في المرآة وجهي بدأت scrunch ، محاولة للضغط من الدموع. Ridiculous black tears trickled down my cheeks. السخرية السوداء استخدمناه الدموع على خدي. Earlier that night I had reveled in perfecting my Halloween make up. في وقت سابق من تلك الليلة كنت قد ابتهجوا في بلدي هالوين اتقان الماكياج.

I hopped in the shower and sobbed, hardly weeping though. قافز في الحمام وبكت ، وإن يكاد يبكي. My face continued to scrunch, in sobs and in laughter as I thought cynically about my little moment. وجهي واصلت scrunch ، في البكاء ، والضحك حيث اعتقدت بسخرية عن بلدي لحظة قليلا. I thanked God for Him being in my life; I would have thanked Him for guiding me had my thoughts not been floating around, bumping into each other. لقد شكرت الله تعالى ليجري في حياتي ، كنت أود أن أعرب عن شكره للتوجه لي لم تكن أفكاري حول العائمة ، نتصادم كل منهما الآخر. My pitiful mother, my pitiful mother, it's so sad all that could have been of her life, but I know plenty of other people with such wasted potential, but this is my mother, but you're a lucky girl if your largest problem is feeling sad about your mother, yes, lucky, thank you Lord, I know so many people have it worse than me, but stop crying, oh, now you're laughing, yes? أمي يرثى لها ، والدتي يرثى لها ، فإنه لأمر محزن بكل ما كان يمكن أن يكون من حياتها ، ولكن أنا أعرف الكثير من الناس من هذا القبيل مع غيرها من إهدار المحتملة ، ولكن هذا هو والدتي ، ولكن كنت طفلة محظوظا لو كان لديك مشكلة أكبر هو الشعور بالحزن عن أمك ، نعم ، محظوظا ، شكرا لك يا رب ، أنا أعرف الكثير من الناس أنه أسوأ من لي ، ولكن يتوقف عن البكاء ، أوه ، الآن أنت تضحك ، نعم؟

My face convulsed more as I realized how uncommitted I was to this moment, this being one of the very few times I cried and wanted to let “it” all out. وجهي هزت أكثر كما أدركت كيف كنت غير ملتزم بها في هذه اللحظة ، وهذا يجري واحد من عدد قليل جدا من مرة بكيت وأراد أن يجعل "انه" في كل شيء. But let what all out, my mind demanded. ولكن دعونا كل ما بها ، وفي رأيي أن طالب. Where is this crying getting you? اين هو هذا البكاء يحصل لك؟ How is this not just a big distraction (oh, the evils of the word!) from all the things you'd like to accomplish? كيف يتم هذا الأمر ليس مجرد إلهاء كبيرة (أوه ، شرور الكلمة!) من كل الأشياء التي ترغب في تحقيقه؟

I knew I'd write this all down, and I laughed, but what might have been audible was drowned by the shower. كنت أعرف أنني كنت أكتب كل هذا إلى أسفل ، وضحكت ، ولكن ما قد يكون قد مات غرقا مسموعة من قبل الدش. I bet you're just clinging to this moment because you just want something to write about, my mind insisted. أراهن انك مجرد التشبث هذه اللحظة فقط لأنك تريد أن تكتب عن شيء ، أصر على رأيي. I laughed and sobbed again. ضحكت وبكت من جديد.

I got out of the shower and brushed my teeth. خرجت من الحمام ونحى أسناني. I smudged the mist on the mirror so I could see my face. أنا ملطخ ضباب على المرآة حتى استطعت أن أرى وجهي. I was always interested in how my face looked before, during, and after a good cry. كنت دائما مهتما في كيفية وجهي بدا قبل وأثناء وبعد صرخة جيدة. I liked my wrinkled brow and ruddy complexion against the white, white bathroom walls. أحب بلدي جبين التجاعيد والبشرة رودي ضد البيض ، وجدران الحمام الأبيض.

I went into my room and saw my computer waiting for me, waiting for me to process my little conversation-turned-moment into neat, black words. ذهبت الى غرفة نومي ورأى جهاز الكمبيوتر الخاص بي ينتظرني ، ينتظرني لعملية محادثتي القليل الذي تحول الى لحظة إلى كلمات ، أسود أنيق.

Oh, but my curling hair can't wait. أوه ، لكن شعري الشباك لا يمكن أن تنتظر. Before I blow dried it quickly, I tried to reflect more on my mom's misfortune, but I'd already mentally and emtionally filed that experience under “Not-Really-A-Big-Deal.” I was disappointed in, but proud of, myself. قبل أن يجف ضربة بسرعة ، حاولت أن تعكس أكثر على والدتي لمصيبة ، ولكن كنت بالفعل عقليا وemtionally قدمت هذه التجربة في إطار "ليست حقا واحد في صفقة كبيرة." شعرت بخيبة أمل ، بل تفخر به ، نفسي. My, what large emotional defenses you have, I thought. بلدي ، ما الدفاعات عاطفية كبيرة لديك ، واعتقدت. I grinned at my still wrinkled brow and still pink face. أنا ابتسم في بلدي لا يزال جبين التجاعيد وجهه لا يزال الوردي. It contrasted nicely with the beige, beige walls of my bedroom. انه لطيف يتناقض مع الجدران ، والبيج البيج لغرفة نومي.