That Slight, Slight Noise (and Those White, White Walls) Das Leichte, Leichte Lärm (und den White, weiße Wände)

Published in Written in the Dirt , April 2004 Veröffentlicht in Geschrieben in den Schmutz, April 2004
Teen Ink , February 2002 Teen Ink, Februar 2002

Ring. Ring. Ring. Ring.

I flushed the commode, washed my hands, and dashed into my room to catch my phone on its fourth and last ring. Ich spülte die Kommode, wusch meine Hände, und gestrichelt in mein Zimmer, um mein Handy auf seiner vierten und letzten Ring.

“Hello?” I answered. "Hallo?" Antwortete ich.

“Hey, Mary, it's Mommy.” "Hey, Maria, es ist Mutti."

“Oh, hey, Mom. "Oh, hey, Mama. How are you?” Wie geht es Ihnen? "

There was a near inaudible sigh. Es war ein in der Nähe von Seufzer hörbar. “I'm fine. "Ich bin gut. How are you?” Wie geht es Ihnen? "

“I'm good. "Ich bin gut. So how's everything going?” So wie alles, was geht's? "

That slight, slight sigh again. Das leichte, kleine Seufzer wieder. “Oh, it's okay. "Oh, es ist okay. I was calling you because I got this email address… You can send me a message, I won't be able to reply, but you can email me and leave me a message telling me to call you or something.” Her words nearly slurred but that transparent thought she might be drinking faded quickly, because I wanted it to. Ich rief sie, weil ich diese E-Mail-Adresse ... Sie können senden Sie mir eine Nachricht, ich werde nicht in der Lage zu antworten, aber Sie können mir E-Mail und lassen Sie mir eine Meldung, rufen Sie mich an oder so. "Ihre Worte fast undeutliche aber, dass eine transparente dachte, sie könnte Trinken verblasst schnell, weil ich es wollten.

“Oh, okay, cool.” "Oh, okay, cool."

“It's nine oh two. "Es ist neun Uhr oh zwei. Eight six two-” Acht sechs zwei "

Okay… Oh, so this is like an answering machine?” Okay ... Oh, das ist so wie ein Anrufbeantworter? "

“No, you type it in and you can email me.” "Nein, Sie geben Sie es in und Sie können E-Mail mich."

“Oh, all right. "Oh, all right. So it's…” So ist es ... "

“Nine oh two. "Neun oh zwei. Eight six two.” Acht sechs zwei. "

“All right.” I jotted the numbers down on one of the pink Post Its that decorated my desk. "All right." Ich jotted die Zahlen nach unten auf eine der rosa Die Post, dass dekoriert meinem Schreibtisch.

“Six oh, seven five. "Oh Sechs, sieben fünf. At teleh dot net.” Auf teleh dot net. "

“Okay, got it.” "Okay, got it."

“If you have time tonight, email me and I'll call you later to tell you if I got the message. "Wenn Sie Zeit haben, heute Abend, email me and I'll call you later, Ihnen zu sagen, wenn ich die Nachricht. I'm not sure how it's supposed to work.” Ich bin mir nicht sicher, wie es angeblich zu arbeiten. "

Sure, I'll email you. Klar, ich E-Mail-Adresse. So how are Uncle Paul's kids?” My mom babysat for her brother's two elementary-school children. Wie sind Onkel Paul's Kinder? "Meine Mutter babysat für ihr Bruder die beiden elementaren Kindern.

“Oh, they're good.” There was another slight sound in the background, I could hear or maybe imagined her molars grinding or her lips smacking. "Oh, sie sind gut." Es war ein weiterer leichter Sound im Hintergrund, ich konnte hören, oder vielleicht vorstellen ihrer Molaren Schleifen oder ihre Lippen smacking. “Shelly and Jacob brought home their report cards today.” "Shelly und Jacob nach Hause gebracht hat heute ihren Bericht Karten."

“Oh yeah? "Oh yeah? So how's the weather? Also, wie ist das Wetter? Is it cold yet?” Ist es noch kalt? "

Those slight, slight, pauses. Diese leichte, leichte, Pausen. “Yeah, well, it was thirty degrees this morning.” "Ja, gut, es war dreißig Grad heute Morgen."

“Oh, wow.” I said it, knowing I was the patronizing Californian daughter. "Oh, wow." Ich sagte es, zu wissen, war ich der gönnerhaften kalifornischen Tochter. Thirty degrees did sound cold, but so did a lot of things. Dreißig Grad hat Sound Kälte, aber auch eine Menge Dinge.

“Did you know Grandma and Grandpa Miller came to visit?” I wanted to suck my words back in as quickly as I said them. "Wussten Sie, Oma und Opa Miller kam zu besuchen?" Ich wollte zu saugen meine Worte in so schnell wie ich schon sagte sie. It was hardly a big deal that my dad's parents came to visit us–they did often–but Mom had been wanting to see us lately. Es war kaum ein großes Problem, dass mein Vater seine Eltern kamen, um uns zu besuchen, sie haben oft aber Mama war wollen uns in letzter Zeit.

“Oh, yeah, Steve told me. "Oh, yeah, Steve hat mir gesagt. Are they still there?” Sind sie noch da? "

“No, they left on Tuesday.” "Nein, sie haben am Dienstag."

“So are you guys still trying to come out during winter break?” "So habt ihr immer noch versuchen, sich während der Winterpause?"

“Oh, I think so. "Oh, ich denke schon. We're still trying, but we have to start paying for car insurance soon, or maybe even right now. Wir sind immer noch versuchen, aber wir müssen anfangen, die Zahlung für Kfz-Versicherung schnell, oder vielleicht sogar schon jetzt. And then, I went to go take my license test, but they told me I need driver's training since I'm under eighteen, so now we have to sign up for six hours of classes and it's more than a hundred bucks for each of us.” Und dann ging ich zu meinen Lizenz-Prüfung, aber sie sagte mir, ich brauche Treiber Ausbildung, da bin ich unter achtzehn Jahre alt, so haben wir jetzt, um sich für sechs Stunden von Klassen und es ist mehr als hundert Dollar für jeden von uns ".

“Yeah.” I heard what annoyed me, but what I liked to pay attention to: those slight, slight personal noises. "Ja." Ich habe gehört, was mich ärgert, aber was ich zu beachten: die leichte, kleine persönliche Geräusche. “Well, I'd really like to see you guys.” "Nun, ich würde wirklich gerne sehen euch."

“Yeah, me, too. "Ja, mir auch. I'd really like to go down there soon.” Ich würde wirklich gern dort bald. "

“I'd like to go visit you guys in California.” "Ich möchte gehen besuchen euch in Kalifornien."

“Yeah,” I said, almost uncomfortable. "Ja", sagte ich, fast unangenehm. There was what was best for everyone, and then there was what meant a couple of weeks of smiles between welcoming and departing tears. Es war das, was am besten für alle, und dann war da noch was dazu ein paar Wochen des Lächelns zwischen gemütlich und abfliegende Tränen.

“Oh, yeah, I wanted to tell you guys… With my disability, you should be able to apply for more grants. "Oh, yeah, ich wollte Ihnen sagen, Jungs ... Mit meiner Behinderung, sollten Sie anwenden können, um weitere Zuschüsse. I was trying to work it out for Steven, but with you it'd be easier, just to list me as your parent. Ich war versucht, Arbeit für Steven, sondern mit Ihnen wäre es einfacher, nur um mich als Elternteil. Because with Dad's and Christine's salary-” Denn mit Papa und Christine-Gehalt "

“It's too much for scholarships!” I laughed, and wondered if I should wish to suck back in my comment and laughter, too. "Es ist zu viel für die Vergabe von Stipendien!" Ich lachte, und wunderte mich, wenn ich möchte, saugen wieder in meinem Kommentar und Lachen auch.

“Yeah. "Ja. Cause I'm not getting anything. Ursache Ich bin nicht immer alles. Someone should get something outta my disability.” Jemand sollte etwas Outta meine Behinderung. "

I giggled again, pretending her comment was a light joke. Ich kicherte wieder, so zu tun, ihr Kommentar war ein Scherz Licht. My laughter covered those slight noises. Mein Lachen, die die leichte Geräusche.

So anyways, could you remind Daddy to get my Section Eight application? So anyways, könnten Sie daran erinnern, Daddy, um meine Abschnitt Acht Anwendung? I left him a message but…” Ich habe ihm eine Nachricht, aber ... "

“Yeah, sure.” "Ja, sicher."

“You know what, maybe you could get it. "Sie wissen, was, vielleicht können Sie es. Just call up the welfare office and ask for housing authority.” Rufen Sie das Sozialamt und fragen Sie nach Wohnraum Behörde. "

I scribbled on a pink Post It as my eyes let me know they'd enjoy tears spilling out. Ich gekritzelt auf einem rosa Post als meine Augen lassen Sie mich wissen, dass sie würde genießen Verschütten Tränen aus. “Okay,” I said, thinking I controlled my voice. "Okay", sagte ich, denke ich kontrollierte meine Stimme.

“All right, honey.” She yawned in the background. "All right, Honig." Sie gähnte in den Hintergrund. “I'm going to let you go now; I need to get to bed.” "Ich werde Sie jetzt gehen, ich muss, um ins Bett."

“Yeah, it's late over there, huh?” I tried to steady my wobbling voice as shady, transparent thoughts of my mother's, not just lost potential, but wasted and solid talent was made apparent through this phone call. "Ja, es ist spät dort, oder?" Ich habe versucht, meine stetig schwankenden Stimme schattigen, transparent Meinung meiner Mutter, nicht nur Potenzial verloren, sondern verschwendet und feste Talent wurde offensichtlich durch diesen Anruf.

“Yeah. "Ja. I need to wake up at six.” Ich muss aufwachen auf sechs. "

“Well, all right, Mommy.” "Nun, all right, Mama."

“Good night, honey. "Gute Nacht, Honig. I love you.” Ich liebe dich. "

“I love you, too. "I love you, too. Good night! Gute Nacht! Take care.” Take care. "

“All right.” "All right."

I hung up and went back to the bathroom, to continue my shower. Ich hängte auf und ging zurück zum Bad, um meine Dusche. I looked in the mirror as my face began to scrunch, trying to squeeze out the tears. Ich blickte in den Spiegel, wie mein Gesicht fing an zu scrunch, versuchen, Squeeze-out der Tränen. Ridiculous black tears trickled down my cheeks. Lächerlich schwarze Tränen träufelte meine Wangen. Earlier that night I had reveled in perfecting my Halloween make up. Frühere dieser Nacht hatte ich schwelgte im Schön meine Halloween machen.

I hopped in the shower and sobbed, hardly weeping though. Ich hüpfte in der Dusche und schluchzte, weinte aber kaum. My face continued to scrunch, in sobs and in laughter as I thought cynically about my little moment. Mein Gesicht weiter scrunch, in Schluchzen und Lachen, wie ich dachte, zynisch zu meiner kleinen Moment. I thanked God for Him being in my life; I would have thanked Him for guiding me had my thoughts not been floating around, bumping into each other. Ich dankte Gott für ihn, in meinem Leben, ich hätte dankte ihm für die Führung hatte mich meine Gedanken nicht im Umlauf, Stöße in jeder anderen. My pitiful mother, my pitiful mother, it's so sad all that could have been of her life, but I know plenty of other people with such wasted potential, but this is my mother, but you're a lucky girl if your largest problem is feeling sad about your mother, yes, lucky, thank you Lord, I know so many people have it worse than me, but stop crying, oh, now you're laughing, yes? Meine kläglichen Mutter, meine Mutter erbärmlich, es ist so traurig, dass alle konnten von ihrem Leben, aber ich weiß, viele andere Menschen mit solchen Potenzial verschwendet, aber das ist meine Mutter, aber du bist ein Mädchen, wenn Ihr Glück größte Problem ist Gefühl traurig über Ihre Mutter, ja, Glück gehabt, ich danke dir, o Herr, ich weiß, so viele Menschen haben es noch schlimmer als ich, aber aufhört zu weinen, oh, Sie lachen jetzt, ja?

My face convulsed more as I realized how uncommitted I was to this moment, this being one of the very few times I cried and wanted to let “it” all out. Mein Gesicht convulsed mehr als ich merkte, wie ich war noch nicht zu diesem Zeitpunkt, da dies eines der wenigen Male, dass ich weinte und wollte "es" alle aus. But let what all out, my mind demanded. Aber lassen Sie alles, was, meiner Meinung gefragt. Where is this crying getting you? Wo ist sie immer weinen Sie? How is this not just a big distraction (oh, the evils of the word!) from all the things you'd like to accomplish? Wie ist dies nicht nur eine große Ablenkung (oh, das Übel des Wortes!) Aller Dinge, die Sie erreichen möchten?

I knew I'd write this all down, and I laughed, but what might have been audible was drowned by the shower. Ich wusste, dass ich schreiben das alles, und ich lachte, aber was hätte hörbar ertrank der Dusche. I bet you're just clinging to this moment because you just want something to write about, my mind insisted. Ich wette, Sie nur das Festhalten an diesem Moment, da Sie nur wollen, etwas zu schreiben, meiner Meinung nach darauf. I laughed and sobbed again. Ich lachte und schluchzte wieder.

I got out of the shower and brushed my teeth. Ich habe aus der Dusche und gebürstet meine Zähne. I smudged the mist on the mirror so I could see my face. Ich verschmiert der Nebel auf den Spiegel, damit ich sehen konnte, mein Gesicht. I was always interested in how my face looked before, during, and after a good cry. Ich war immer interessiert, wie mein Gesicht sah vor, während und nach einem guten Ruf. I liked my wrinkled brow and ruddy complexion against the white, white bathroom walls. Ich mochte meine kantige Stirn und Ruddy Teint gegen die weiße, weiße Wände Badezimmer.

I went into my room and saw my computer waiting for me, waiting for me to process my little conversation-turned-moment into neat, black words. Ich ging in mein Zimmer und sah meinen Computer wartet auf mich, auf mich gewartet, um meine kleine-Gespräch drehte Moment in saubere, schwarz Worte.

Oh, but my curling hair can't wait. Oh, aber meine Haare Curling kann nicht warten. Before I blow dried it quickly, I tried to reflect more on my mom's misfortune, but I'd already mentally and emtionally filed that experience under “Not-Really-A-Big-Deal.” I was disappointed in, but proud of, myself. Schlag getrocknet, bevor ich es schnell, Ich habe versucht, die mehr über das Unglück meiner Mutter, aber ich würde schon geistig und emtionally eingereicht, dass die Erfahrungen unter "Nicht-wirklich-A-Big-Deal." Ich war enttäuscht, aber stolz, mich. My, what large emotional defenses you have, I thought. Meine, was große emotionale Abwehr Sie haben, dachte ich. I grinned at my still wrinkled brow and still pink face. Ich grinste immer noch auf meine Stirn und kantige Gesicht noch rosa. It contrasted nicely with the beige, beige walls of my bedroom. Es kontrastiert schön mit dem beige, beige Wände von meinem Schlafzimmer.