That Slight, Slight Noise (and Those White, White Walls) Αυτή η μικρή, Ελαφρά θόρυβο (και οι White, White Walls)

Published in Written in the Dirt , April 2004 Δημοσιεύθηκε στην γραπτή του Dirt, Απρίλιος 2004
Teen Ink , February 2002 Teen Ink, Φεβρουάριος 2002

Ring. Δακτύλιος. Ring. Δακτύλιος.

I flushed the commode, washed my hands, and dashed into my room to catch my phone on its fourth and last ring. I εκπλυθεί το κομοδίνο, να πλένονται τα χέρια μου, και διακεκομμένες στο δωμάτιό μου να πιάσει το τηλέφωνό μου για το τέταρτο και τελευταίο κύκλο.

“Hello?” I answered. "Εμπρός;" μου απαντά.

“Hey, Mary, it's Mommy.” "Γεια σου, Μαίρη, είναι η μαμά."

“Oh, hey, Mom. "Ω, Μαμά. How are you?” Πώς είσαι; "

There was a near inaudible sigh. Υπήρξε μια κοντά ακούγεται αναστεναγμό. “I'm fine. «Είμαι μια χαρά. How are you?” Πώς είσαι; "

“I'm good. «Είμαι καλά. So how's everything going?” Λοιπόν, πώς θα του τα πάντα; "

That slight, slight sigh again. Αυτή η μικρή, ελαφρά αναστενάζω ξανά. “Oh, it's okay. "Ω, είναι εντάξει. I was calling you because I got this email address… You can send me a message, I won't be able to reply, but you can email me and leave me a message telling me to call you or something.” Her words nearly slurred but that transparent thought she might be drinking faded quickly, because I wanted it to. Ήμουν καλώντας σας γιατί πήρα αυτό το email διεύθυνση ... Μπορείτε να μου στείλει ένα μήνυμα, δεν θα είναι σε θέση να απαντήσει, αλλά μπορείτε να το email μου και άσε με ένα μήνυμα λέγοντάς μου να σας καλέσουμε ή κάτι τέτοιο. "Τα λόγια σχεδόν slurred αλλά νόμιζα ότι η διαφάνεια που θα μπορούσε να είναι πόσιμο εξασθένησε γρήγορα, γιατί ήθελα να είναι.

“Oh, okay, cool.” "Εντάξει, εντάξει."

“It's nine oh two. "Είναι εννέα oh δύο. Eight six two-” Οκτώ έξι δύο "

Okay… Oh, so this is like an answering machine?” Εντάξει ... Ω, ναι αυτό είναι σαν ένα τηλεφωνητή; "

“No, you type it in and you can email me.” "Οχι, αυτό το είδος σας και μπορείτε να το email μου."

“Oh, all right. "Ναι, εντάξει. So it's…” Έτσι είναι ... "

“Nine oh two. "Εννέα oh δύο. Eight six two.” Οκτώ έξι δύο. "

“All right.” I jotted the numbers down on one of the pink Post Its that decorated my desk. "Εντάξει." I jotted οι αριθμοί ορίζονται σε μια από τις ροζ Post Το ότι διακοσμημένο γραφείο μου.

“Six oh, seven five. "Έξι oh, επτά πέντε. At teleh dot net.” Κατά teleh dot net. "

“Okay, got it.” "Εντάξει, έχεις."

“If you have time tonight, email me and I'll call you later to tell you if I got the message. "Εάν έχετε χρόνο απόψε, το email μου και θα σας καλέσουμε να σας πω αργότερα όταν πήρα το μήνυμα. I'm not sure how it's supposed to work.” Δεν είμαι σίγουρος πώς είναι να εργάζεσαι ".

Sure, I'll email you. Σίγουρα, θα σας στείλουμε μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. So how are Uncle Paul's kids?” My mom babysat for her brother's two elementary-school children. Λοιπόν, πώς είναι θείος του Paul παιδιά; "Η μαμά μου για τον αδελφό της babysat δύο στοιχειώδη εκπαίδευση των παιδιών.

“Oh, they're good.” There was another slight sound in the background, I could hear or maybe imagined her molars grinding or her lips smacking. "Ω, θα είμαστε καλά." Υπήρχε μια άλλη μικρή ήχου στο παρασκήνιο, θα μπορούσα να ακούσω ή ίσως φανταζόμασταν την άλεση ή την molars χείλη δυνατός. “Shelly and Jacob brought home their report cards today.” "Shelly Jacob έφερε σπίτι και την έκθεσή τους κάρτες σήμερα."

“Oh yeah? "Ναι; So how's the weather? Λοιπόν, πώς είναι ο καιρός; Is it cold yet?” Είναι ακόμα κρύο; "

Those slight, slight, pauses. Αυτές οι μικρές, μικρές, παύσεις. “Yeah, well, it was thirty degrees this morning.” "Ναι, λοιπόν, ήταν τριάντα βαθμούς, σήμερα το πρωί."

“Oh, wow.” I said it, knowing I was the patronizing Californian daughter. "Oh, wow." Είπα ότι, γνωρίζοντας ήμουν ο προστατευτικός καλιφορνέζικο κόρη. Thirty degrees did sound cold, but so did a lot of things. Τριάντα βαθμούς έκανε κρύο ήχο, αλλά το ίδιο έκανε πολλά πράγματα.

“Did you know Grandma and Grandpa Miller came to visit?” I wanted to suck my words back in as quickly as I said them. "Γνωρίζετε ότι η γιαγιά και ο παππούς Μίλερ είχε επισκεφτεί;" Ήθελα να πιπιλίζουν τα λόγια μου πίσω στην ίδια ταχύτητα όπως είπα αυτά. It was hardly a big deal that my dad's parents came to visit us–they did often–but Mom had been wanting to see us lately. Ήταν σχεδόν καμία μεγάλη υπόθεση ότι ο μπαμπάς μου γονείς του ήρθε να μας επισκεφθείτε-έκαναν συχνά-αλλά μαμά είχε θέλει να μας δει τελευταία.

“Oh, yeah, Steve told me. "Ω, ναι, μου είπε ο Steve. Are they still there?” Είναι ακόμα εκεί; "

“No, they left on Tuesday.” "Οχι, άφησαν την Τρίτη."

“So are you guys still trying to come out during winter break?” "Λοιπόν είστε ακόμη προσπαθεί να βγει κατά τη διάρκεια του χειμώνα διάλειμμα;"

“Oh, I think so. "Ναι, νομίζω ναι. We're still trying, but we have to start paying for car insurance soon, or maybe even right now. Είμαστε ακόμη προσπαθούν, αλλά πρέπει να αρχίσουν να πληρώνουν για την ασφάλιση αυτοκινήτων σύντομα, ή ίσως ακόμα και τώρα. And then, I went to go take my license test, but they told me I need driver's training since I'm under eighteen, so now we have to sign up for six hours of classes and it's more than a hundred bucks for each of us.” Και μετά, πήγα να πάω λάβει άδεια δοκιμασία μου, αλλά μου είπαν ότι πρέπει οδηγού κατάρτισης, δεδομένου ότι είμαι κάτω των δεκαοκτώ, οπότε τώρα πρέπει να υπογράψει για έξι ώρες από τους κλάδους και είναι πάνω από εκατό δολάρια για κάθε μία από εμάς . "

“Yeah.” I heard what annoyed me, but what I liked to pay attention to: those slight, slight personal noises. "Ναι." Άκουσα τι ενοχλημένος μου, αλλά αυτό που μου άρεσε να δώσει προσοχή στα εξής: αυτές και μικρή, μικρή προσωπική θορύβους. “Well, I'd really like to see you guys.” "Λοιπόν, θα ήθελα πραγματικά ήθελε να σας παιδιά."

“Yeah, me, too. "Ναι, κι εγώ. I'd really like to go down there soon.” Είχα πραγματικά ήθελε να μείνει εκεί σύντομα. "

“I'd like to go visit you guys in California.” "Θα ήθελα να πάω επίσκεψη σας στην Καλιφόρνια."

“Yeah,” I said, almost uncomfortable. "Ναι", είπα, σχεδόν άβολα. There was what was best for everyone, and then there was what meant a couple of weeks of smiles between welcoming and departing tears. Υπήρχε αυτό που ήταν καλύτερο για όλους, και τότε ήταν ό, τι σήμαινε μια-δυο εβδομάδες χαμόγελα μεταξύ χαιρετίζοντας και αναχωρούν δάκρυα.

“Oh, yeah, I wanted to tell you guys… With my disability, you should be able to apply for more grants. "Ω, ναι, θα ήθελα να σας πω ρε παιδιά ... Με αναπηρίας μου, θα πρέπει να είναι σε θέση να υποβάλουν αίτηση για περισσότερες επιδοτήσεις. I was trying to work it out for Steven, but with you it'd be easier, just to list me as your parent. Θα προσπαθούσε να εργαστούν έξω για Steven, αλλά θα έπαιρνα μαζί σου είναι πιο εύκολο, μόνο και μόνο για να σας λίστα μου ως γονέα. Because with Dad's and Christine's salary-” Διότι με τον μπαμπά της και του μισθού-Christine "

“It's too much for scholarships!” I laughed, and wondered if I should wish to suck back in my comment and laughter, too. «Είναι πάρα πολύ για τις υποτροφίες!" I ζωικό άλευρο, και έθεσε το ερώτημα αν θα πρέπει να πιπιλίζουν το σχόλιο μου και το γέλιο, πάρα πολύ.

“Yeah. "Ναι. Cause I'm not getting anything. Γιατί να μην είμαι τίποτα. Someone should get something outta my disability.” Κάποιος θα πρέπει να πάρω κάτι Φύγε μου αναπηρίας. "

I giggled again, pretending her comment was a light joke. I giggled πάλι, παριστάνει το σχόλιο ήταν ένα ελαφρύ αστείο. My laughter covered those slight noises. Το γέλιο που καλύπτει αυτές τις ελαφρές θορύβους.

So anyways, could you remind Daddy to get my Section Eight application? Έτσι Tελoσπάvτωv, θα μπορούσε να σας υπενθυμίσω τον μπαμπά να μου Τμήμα Οκτώ αίτηση; I left him a message but…” Μου άφησε ένα μήνυμα, αλλά ... "

“Yeah, sure.” "Ναι, βέβαια."

“You know what, maybe you could get it. "Ξέρεις κάτι, ίσως θα μπορούσατε να το αποκτήσουν. Just call up the welfare office and ask for housing authority.” Απλά καλέστε το γραφείο πρόνοιας και να ζητήσω για τη στέγαση αρχή. "

I scribbled on a pink Post It as my eyes let me know they'd enjoy tears spilling out. I scribbled για ένα ροζ Post Είναι όπως τα μάτια μου, επιτρέψτε μου να γνωρίζουν ότι είχε απολαύσει εκροή των περιεχομένων σε δάκρυα. “Okay,” I said, thinking I controlled my voice. "Εντάξει", είπα, σκέψη ελέγχεται τη φωνή μου.

“All right, honey.” She yawned in the background. "Εντάξει, το μέλι." Έχει yawned στο παρασκήνιο. “I'm going to let you go now; I need to get to bed.” "Πάω να σας πάμε τώρα? Πρέπει να μπω στο κρεβάτι."

“Yeah, it's late over there, huh?” I tried to steady my wobbling voice as shady, transparent thoughts of my mother's, not just lost potential, but wasted and solid talent was made apparent through this phone call. "Ναι, είναι αργά εκεί, ε;" Προσπάθησα να σε σταθερή φωνή μου ταλάντευση ως σκιά, διαφανές σκέψεις μου μητέρα του, δεν έχασε μόνο δυνατότητες, αλλά και των στερεών σπατάλη ταλέντων έγινε εμφανής μέσα από αυτό το τηλεφώνημα.

“Yeah. "Ναι. I need to wake up at six.” Θα πρέπει να ξυπνήσει στις έξι. "

“Well, all right, Mommy.” "Καλά, καλά, μαμά."

“Good night, honey. "Καληνύχτα, γλυκέ μου. I love you.” Σ 'αγαπώ. "

“I love you, too. "Σ 'αγαπώ κι εγώ. Good night! Καληνύχτα! Take care.” Να προσέχεις. "

“All right.” "Εντάξει."

I hung up and went back to the bathroom, to continue my shower. I ανηρτημένα και πήγε πίσω στην τουαλέτα, να συνεχίσει να μου ντους. I looked in the mirror as my face began to scrunch, trying to squeeze out the tears. Κοίταξα στον καθρέφτη το πρόσωπό μου άρχισε να τραγανίζω, προσπαθώντας να αποσπάσουν τα δάκρυα. Ridiculous black tears trickled down my cheeks. Γελοία μαύρα δάκρυα trickled μου μάγουλα. Earlier that night I had reveled in perfecting my Halloween make up. Προηγούμενα εκείνο το βράδυ είχα reveled στην τελειοποίηση μου Χάλοουην απαρτίζουν.

I hopped in the shower and sobbed, hardly weeping though. I hopped στο ντους και sobbed, αν και δύσκολα κλάμα. My face continued to scrunch, in sobs and in laughter as I thought cynically about my little moment. Το πρόσωπό μου συνέχισε να τραγανίζω, σε SOBs και το γέλιο που σκέφτηκα κυνικά μου λίγο λίγο. I thanked God for Him being in my life; I would have thanked Him for guiding me had my thoughts not been floating around, bumping into each other. Ευχαρίστησα τον Θεό γι 'αυτόν που στη ζωή μου? Θα Τον ευχαρίστησε για την καθοδήγηση μου είχε τις σκέψεις μου δεν έχουν κυμαινόμενο περίπου, bumping σε κάθε άλλη. My pitiful mother, my pitiful mother, it's so sad all that could have been of her life, but I know plenty of other people with such wasted potential, but this is my mother, but you're a lucky girl if your largest problem is feeling sad about your mother, yes, lucky, thank you Lord, I know so many people have it worse than me, but stop crying, oh, now you're laughing, yes? Οικτίρμων μητέρα μου, μου άθλια μητέρα, είναι τόσο λυπηρό το ότι όλα θα μπορούσαν να έχουν από τη ζωή της, αλλά ξέρω πολλά άλλα άτομα με τέτοια σπατάλη δυναμικού της, αλλά αυτή είναι η μητέρα μου, αλλά είστε τυχεροί αν το κορίτσι σας μεγαλύτερο πρόβλημα είναι αίσθηση θλιβερή περίπου τη μητέρα σας, ναι, τυχεροί, σας ευχαριστώ Λόρδος, γνωρίζω τόσο πολλοί άνθρωποι έχουν χειρότερα από μένα, αλλά σταματήσει κλάμα, Ω, τώρα είσαι γέλιο, ναι;

My face convulsed more as I realized how uncommitted I was to this moment, this being one of the very few times I cried and wanted to let “it” all out. My convulsed αντιμετωπίζουν περισσότερο ως συνειδητοποίησα πως είχα να αναληφθούν αυτή τη στιγμή, αυτό είναι μία από τις ελάχιστες φορές 'Εκλαιγα και θέλησε να αφήσει "είναι" όλα έξω. But let what all out, my mind demanded. Αλλά ας όλα όσα αναφέρονται, το μυαλό μου ζητηθεί. Where is this crying getting you? Πού είναι αυτό το κλάμα να σας; How is this not just a big distraction (oh, the evils of the word!) from all the things you'd like to accomplish? Πως αυτό δεν είναι μόνο μια μεγάλη καταστροφή (Ω, τα δεινά της λέξης!) Από όλα τα πράγματα που θα θέλατε να ολοκληρώσει;

I knew I'd write this all down, and I laughed, but what might have been audible was drowned by the shower. Ήξερα Είχα γράψει αυτό όλα κάτω και το ζωικό άλευρο μου, αλλά αυτό που θα μπορούσε να ήταν ακουστική πνίγηκε από το ντους. I bet you're just clinging to this moment because you just want something to write about, my mind insisted. Σίγουρα είστε μόνο εμμένει στην παρούσα στιγμή, γιατί απλώς θέλουν να γράψουν για κάτι, το μυαλό μου επέμεινε. I laughed and sobbed again. Ι και το ζωικό άλευρο sobbed ξανά.

I got out of the shower and brushed my teeth. Πήρα από το ντους και brushed μου δόντια. I smudged the mist on the mirror so I could see my face. I smudged την ομίχλη για το κάτοπτρο έτσι μπόρεσα να δω το πρόσωπό μου. I was always interested in how my face looked before, during, and after a good cry. Πάντα με ενδιέφερε το πώς το πρόσωπό μου φαινόταν πριν, κατά και μετά μια καλή κραυγή. I liked my wrinkled brow and ruddy complexion against the white, white bathroom walls. Θα μου άρεσε τσαλακωμένο μέτωπο και κοκκινωπός χροιά κατά το λευκό, το λευκό μπάνιο τοίχους.

I went into my room and saw my computer waiting for me, waiting for me to process my little conversation-turned-moment into neat, black words. Πήγα στο δωμάτιό μου και είδα στον υπολογιστή μου για μένα αναμονής, περιμένοντας να μου διαδικασία συνομιλία μου λίγο-λίγο-μετατραπεί σε σκέτο, μαύρο λόγια.

Oh, but my curling hair can't wait. Ω, αλλά curling μαλλιά μου δεν μπορεί να περιμένει. Before I blow dried it quickly, I tried to reflect more on my mom's misfortune, but I'd already mentally and emtionally filed that experience under “Not-Really-A-Big-Deal.” I was disappointed in, but proud of, myself. Πριν πλήγμα αποξηραμένα γρήγορα, προσπάθησα να αντικατοπτρίζουν περισσότερο για τη μαμά μου την ατυχία, αλλά θα ήθελα ήδη ψυχικά και emtionally κατατεθεί ότι η εμπειρία με τον τίτλο "Μη-Αλήθεια-A--Big Deal." Απογοητεύτηκα, αλλά είμαστε υπερήφανοι, ο εαυτός μου. My, what large emotional defenses you have, I thought. Μου, τι μεγάλη συναισθηματική άμυνες έχετε, σκέφτηκα. I grinned at my still wrinkled brow and still pink face. I grinned στο μέτωπο μου ακόμη τσαλακωμένο και ακόμη ροζ πρόσωπο. It contrasted nicely with the beige, beige walls of my bedroom. Είναι ωραία αντίθεση με το μπεζ, μπεζ τοίχους του υπνοδωματίου μου.