That Slight, Slight Noise (and Those White, White Walls) To Slight, Slight Hluk (a tie biele, biele steny)

Published in Written in the Dirt , April 2004 Uverejnené v písomnej forme vo Dirt, apríl 2004
Teen Ink , February 2002 Teen Atrament, február 2002

Ring. Ring. Ring. Ring.

I flushed the commode, washed my hands, and dashed into my room to catch my phone on its fourth and last ring. I spláchl na komoda, premytá mojich rúk, a zmareným do môjho izby chytiť môj telefón na svoje štvrtej a poslednej kruh.

“Hello?” I answered. "Haló?" Odpověděl jsem.

“Hey, Mary, it's Mommy.” "Hej, Mary, je to mamička."

“Oh, hey, Mom. "Ahoj, mami. How are you?” Ako sa máte? "

There was a near inaudible sigh. Došlo k takmer neslyšitelný povzdych. “I'm fine. "Som v pohode. How are you?” Ako sa máte? "

“I'm good. "Som dobrá. So how's everything going?” Tak ako to všetko speje? "

That slight, slight sigh again. To ľahké, ľahké povzdechnutí znova. “Oh, it's okay. "Ach, je to v poriadku. I was calling you because I got this email address… You can send me a message, I won't be able to reply, but you can email me and leave me a message telling me to call you or something.” Her words nearly slurred but that transparent thought she might be drinking faded quickly, because I wanted it to. Bol som ťa volá, pretože som dostal tento e-mailovú adresu ... môžete mi poslať správu, nebudem schopný odpovedať, ale môžete mi e-mail a nechajte mi vzkaz rozprávajú mi zavolať alebo tak niečo. "Jej slová takmer rozmazaný transparentné, ale myslel, že ona by mohla byť pitná opadla rýchlo, pretože som chcel, aby ho.

“Oh, okay, cool.” "Jo, v pohodě, v pohodě."

“It's nine oh two. "Je to deväť oh dva. Eight six two-” Osem šesť-dva "

Okay… Oh, so this is like an answering machine?” Tak jo ... No, tak to je ako záznamník? "

“No, you type it in and you can email me.” "Nie, to, čo napíšete, a môžete mi e-mailom."

“Oh, all right. "Ach, jo. So it's…” Takže je to ... "

“Nine oh two. "Deväť ó dva. Eight six two.” Šesť osem dva. "

“All right.” I jotted the numbers down on one of the pink Post Its that decorated my desk. "Dobre." Som rýchlo zapísaný čísla nadol na jednej z ružového Doručovací Jej že vyzdobená stôl.

“Six oh, seven five. "Šesť oh sedem päť. At teleh dot net.” Na teleh dot net. "

“Okay, got it.” "Dobre, to mám."

“If you have time tonight, email me and I'll call you later to tell you if I got the message. "Ak budete mať čas večer, e-mail mi a já vám zavolám neskôr povedať keď som dostal správu. I'm not sure how it's supposed to work.” Nie som si istý, ako je to vraj do práce. "

Sure, I'll email you. Jasne, budem Vám email. So how are Uncle Paul's kids?” My mom babysat for her brother's two elementary-school children. A ako sa strýčka Pavla deti? "Moja mama babys pre jej brat dvoch elementárnych-školákov.

“Oh, they're good.” There was another slight sound in the background, I could hear or maybe imagined her molars grinding or her lips smacking. "Aha, už dobrý." Tam bol ďalší mierny zvuk v pozadí, som mohol počuť, možno si ju stoličky brúsenie alebo jej pery smacking. “Shelly and Jacob brought home their report cards today.” "Shelly a Jakuba priniesol domov svojej správe kariet aj dnes."

“Oh yeah? "Jo? So how's the weather? Tak ako to počasie? Is it cold yet?” Je to studená ešte? "

Those slight, slight, pauses. Tieto ľahké, ľahká, zastaví. “Yeah, well, it was thirty degrees this morning.” "Jo, to bolo tridsať stupňov dnes ráno."

“Oh, wow.” I said it, knowing I was the patronizing Californian daughter. "Oh, wow." Povedal som to, vedel som bol blahosklonný Kaliforňanka dcéru. Thirty degrees did sound cold, but so did a lot of things. Tridsať stupňov udělal zvuk zima, ale rovnako tak sa veľa vecí.

“Did you know Grandma and Grandpa Miller came to visit?” I wanted to suck my words back in as quickly as I said them. "Viete, že babička a děda Miller prišiel na návštevu?" Chcel som cicať moje slová späť tak rýchlo, ako som povedal im. It was hardly a big deal that my dad's parents came to visit us–they did often–but Mom had been wanting to see us lately. Bol to snáď jediný problém, že môj otec to rodičia prišli, aby nás navštívili-oni často-ale mama bola chcú vidieť nás v poslednej dobe.

“Oh, yeah, Steve told me. "Jo, jo, Steve mi to povedal. Are they still there?” Sú tam? "

“No, they left on Tuesday.” "Nie, odišli v utorok."

“So are you guys still trying to come out during winter break?” "Takže ste stále snažia vyjsť počas zimnej prestávky?"

“Oh, I think so. "Myslím, že áno. We're still trying, but we have to start paying for car insurance soon, or maybe even right now. Sme stále snaží, ale musíme začať platiť za auto poistenie čoskoro, alebo možno aj práve teraz. And then, I went to go take my license test, but they told me I need driver's training since I'm under eighteen, so now we have to sign up for six hours of classes and it's more than a hundred bucks for each of us.” A potom som ísť vziať svoju licenciu test, ale povedali mi, že potrebujem vodičský výcvik, pretože som za osemnásť, takže teraz musíme zaregistrovať na šesť hodín z triedy a je to viac ako sto dolárov pre každého z nás . "

“Yeah.” I heard what annoyed me, but what I liked to pay attention to: those slight, slight personal noises. "Jo." Počul som, čo ma naštvaný, ale čo sa mi páčilo, aby venovali pozornosť: tie ľahké, ľahké osobné zvuky. “Well, I'd really like to see you guys.” "No, já bych naozaj chcela vidieť vás."

“Yeah, me, too. "Jo, já taky. I'd really like to go down there soon.” To by som naozaj rád, aby šiel tam skoro. "

“I'd like to go visit you guys in California.” "Chcela by som ísť na návštevu, že ste v Kalifornii."

“Yeah,” I said, almost uncomfortable. "Jo," povedal som, že takmer do rozpakov. There was what was best for everyone, and then there was what meant a couple of weeks of smiles between welcoming and departing tears. Nebol to, čo bolo najlepšie pre všetkých, a potom tam bol, čo znamená pár týždňov usmívá medzi vítajúc a odchádzajúcich slzy.

“Oh, yeah, I wanted to tell you guys… With my disability, you should be able to apply for more grants. "Jo, chcel som povedať, že ste ... S mojím zdravotným postihnutím, mali by ste byť schopní používať viac grantov. I was trying to work it out for Steven, but with you it'd be easier, just to list me as your parent. Snažil som sa pracovať pre Steven, ale u Vás bych to byť jednoduchšie, stačí na zozname mi ako svoj materinský. Because with Dad's and Christine's salary-” Vzhľadom k tomu, že s otcom a jeho plat-Christine "

“It's too much for scholarships!” I laughed, and wondered if I should wish to suck back in my comment and laughter, too. "Je to moc štipendiá!" I smála, a divil sa, keď by chceli cicať späť na môj komentár a smiech, taky.

“Yeah. "Jo. Cause I'm not getting anything. Pretože já nejsem dostať nič. Someone should get something outta my disability.” Niekto by mal niečo mazať moje postihnutie. "

I giggled again, pretending her comment was a light joke. I uchychtl opäť predstierať jej komentár bol svetlom vtip. My laughter covered those slight noises. Môj smiech zahrnuté tie ľahké zvuky.

So anyways, could you remind Daddy to get my Section Eight application? Takže tak ako tak, by vám pripomenie môj tatínek získať § Osem žiadosti? I left him a message but…” Nechala som mu odkaz, ale ... "

“Yeah, sure.” "Jo, jasne."

“You know what, maybe you could get it. "Vieš čo, možno by ste mohli dostať. Just call up the welfare office and ask for housing authority.” Stačí zavolať do starostlivosti úrad a požiadať o bývanie orgánu. "

I scribbled on a pink Post It as my eyes let me know they'd enjoy tears spilling out. I niečo o pink Doručovací Je ako moje oči dajte mi vedieť, že si majú slzy rozliatia von. “Okay,” I said, thinking I controlled my voice. "Dobre," povedal som, premýšľal som skontroloval môj hlas.

“All right, honey.” She yawned in the background. "Dobre, miláčku." Ona yawned v pozadí. “I'm going to let you go now; I need to get to bed.” "Jedu k vám ísť, potřebuju se dostat do postele."

“Yeah, it's late over there, huh?” I tried to steady my wobbling voice as shady, transparent thoughts of my mother's, not just lost potential, but wasted and solid talent was made apparent through this phone call. "Jo, je to tam neskoro, ne?" Chcel som, aby moje ustálenom kolísania hlasu ako pochybná, transparentné myšlienky mojej matky, a to nielen stratil potenciál, ale premrhané a pevné talent bolo zrejmé, prostredníctvom tohto telefonátu.

“Yeah. "Jo. I need to wake up at six.” Musím sa prebudiť v šesť. "

“Well, all right, Mommy.” "No, jo, mama."

“Good night, honey. "Dobrú noc, miláčku. I love you.” Milujem ťa. "

“I love you, too. "Já tebe taky. Good night! Dobrú noc! Take care.” Dávajte na seba pozor. "

“All right.” "Dobre."

I hung up and went back to the bathroom, to continue my shower. I zavesil a šiel späť do kúpeľne, aby pokračovala moje sprcha. I looked in the mirror as my face began to scrunch, trying to squeeze out the tears. Pozrela som sa do zrkadla, ako môj tvár začal skripu, snažia vytlačiť slzy. Ridiculous black tears trickled down my cheeks. Směšné čierne slzy trickled nadol mojej tváre. Earlier that night I had reveled in perfecting my Halloween make up. Earlier, že v noci som mal reveled v zdokonaľovaní môj Halloween doplní.

I hopped in the shower and sobbed, hardly weeping though. I chmelené v sprche a vzlykal, keď takmer plaču. My face continued to scrunch, in sobs and in laughter as I thought cynically about my little moment. Môj tvár naďalej chrupu v vzlykot a smiech, ako som si myslel cynicky asi môj malý okamih. I thanked God for Him being in my life; I would have thanked Him for guiding me had my thoughts not been floating around, bumping into each other. I poďakoval Bohu za neho bola v mojom živote, bol by som poďakoval mu za vedúcu mi bolo moje myšlienky neboli plávajúce okolo, silného varu do seba. My pitiful mother, my pitiful mother, it's so sad all that could have been of her life, but I know plenty of other people with such wasted potential, but this is my mother, but you're a lucky girl if your largest problem is feeling sad about your mother, yes, lucky, thank you Lord, I know so many people have it worse than me, but stop crying, oh, now you're laughing, yes? Úbohý mojej matke, mojej žalostne matka, je to tak smutné, že všetko mohlo byť z jej života, ale viem, mnoho iných ľudí s takými premrhaná potenciál, ale je to moja matka, ale ste šťastná dievčina, pokiaľ váš najväčší problém je feeling sad o svojej matke, že áno, šťastie, děkuji Pane, viem, že toľko ľudí je horší než já, ale zastaviť plač, oh, teraz ste smeje, áno?

My face convulsed more as I realized how uncommitted I was to this moment, this being one of the very few times I cried and wanted to let “it” all out. Môj tvár válet viac som si uvedomil, ako som bol nesľúbené na tento okamih, čo je jeden z mála krát som volal a chcel, aby "to" všetko von. But let what all out, my mind demanded. Ale čo všetko von, moja myseľ požadovali. Where is this crying getting you? Kde je ten plač dostať vy? How is this not just a big distraction (oh, the evils of the word!) from all the things you'd like to accomplish? Ako je to nielen veľká zábava (oh, zlům slovo!) Zo všetkých vecí, ktoré chcete splniť?

I knew I'd write this all down, and I laughed, but what might have been audible was drowned by the shower. Vedel som, že bych tohle všechno napísať, a já zasmál, ale to, čo by mohol byť počuteľný bol utopené v sprchou. I bet you're just clinging to this moment because you just want something to write about, my mind insisted. Stavím sa, že ste tesne priliehavý, aby tento moment, pretože vám chcem niečo napísať o mojej mysli trvala. I laughed and sobbed again. I smála a vzlykal znova.

I got out of the shower and brushed my teeth. Dostal som sa na sprchu a kartáčovaný moje zuby. I smudged the mist on the mirror so I could see my face. I rozmazaný hmly na zrkadlo tak som mohol vidieť môj tvár. I was always interested in how my face looked before, during, and after a good cry. Bol som vždy zaujíma, ako môj tvár vyzeral pred, počas a po dobrom plakat. I liked my wrinkled brow and ruddy complexion against the white, white bathroom walls. Páči sa mi moje obočie a zrudlý vrásčitá pleť proti biela, biela kúpeľňa stien.

I went into my room and saw my computer waiting for me, waiting for me to process my little conversation-turned-moment into neat, black words. Išiel som do svojej izby a videl môj počítač čakal na mňa, aby som čakal na proces môj rozhovor-sa-moment do úhledné černé slová.

Oh, but my curling hair can't wait. Jo, ale moje vlasy curlingového nemôže čakať. Before I blow dried it quickly, I tried to reflect more on my mom's misfortune, but I'd already mentally and emtionally filed that experience under “Not-Really-A-Big-Deal.” I was disappointed in, but proud of, myself. Ako som vyhodit sušená rýchlo, som sa snažil zohľadniť viac na mámu to nešťastie, ale já bych už psychicky a emtionally podať skúsenosť, že v rámci "Není-Vážně-A - Big Deal." Bol som sklamaný, ale hrdý, sám. My, what large emotional defenses you have, I thought. My, čo veľké emocionálne obranu budete mať, som si myslel. I grinned at my still wrinkled brow and still pink face. I zašklebil sa na mojej čelo stále vrásčitá a ešte ružové tváre. It contrasted nicely with the beige, beige walls of my bedroom. Je pekne kontrastuje s béžovou, béžovú steny mojej spálni.