That Slight, Slight Noise (and Those White, White Walls) Це легка, легкий шум (і ці білі, білі стіни)

Published in Written in the Dirt , April 2004 Опубліковано в письмовому в грязі, квітень 2004 р.
Teen Ink , February 2002 Teen чорнило, лютий 2002

Ring. Кільце. Ring. Кільце.

I flushed the commode, washed my hands, and dashed into my room to catch my phone on its fourth and last ring. Я спустив комод, помив руки, і кинувся в мою кімнату, щоб зловити мій телефон на свій четвертий і останній кільця.

“Hello?” I answered. "Алло!" Відповів я.

“Hey, Mary, it's Mommy.” "Гей, Марія, це мама".

“Oh, hey, Mom. "О, Гей, мамо. How are you?” Як ти? "

There was a near inaudible sigh. Був у нечутним зітхнувши. “I'm fine. "Я в порядку. How are you?” Як ти? "

“I'm good. "Я добре. So how's everything going?” Таким Як все відбувається? "

That slight, slight sigh again. Це невеликий, легкий подих знову. “Oh, it's okay. "Ах, це нормально. I was calling you because I got this email address… You can send me a message, I won't be able to reply, but you can email me and leave me a message telling me to call you or something.” Her words nearly slurred but that transparent thought she might be drinking faded quickly, because I wanted it to. Я кликав вас, тому що я отримав цю адресу електронної пошти ... Ви можете відправити мені повідомлення, я не буду мати можливість відповісти, але ви можете напишіть мені, і залишити повідомлення розповідає мені зателефонувати вам чи щось. Її слова майже невиразний але думали, що прозорий вона може бути питної був втрачений швидко, тому що я хотів.

“Oh, okay, cool.” "О, добре, здорово".

“It's nine oh two. "Це дев'ять Ах два. Eight six two-” Вісім шість двох-"

Okay… Oh, so this is like an answering machine?” Ладно ... Ах, ось це як автовідповідач? "

“No, you type it in and you can email me.” "Ні, потрібно просто набрати цей номер і Ви можете написати на мене".

“Oh, all right. "О, все в порядку. So it's…” Так що ... "

“Nine oh two. "Дев'ять Про двох. Eight six two.” Вісім шість два ".

“All right.” I jotted the numbers down on one of the pink Post Its that decorated my desk. "Гаразд." Я записав номер вниз на одну з рожевого Поштові Його, що прикрашали стіл.

“Six oh, seven five. "Шість Ах, семи до п'яти років. At teleh dot net.” На teleh DOT NET ".

“Okay, got it.” "Добре, зрозумів."

“If you have time tonight, email me and I'll call you later to tell you if I got the message. "Якщо у вас є час сьогодні ввечері, напишіть мені, і я вам зателефоную пізніше розповісти вам, якщо я отримав повідомлення. I'm not sure how it's supposed to work.” Я не знаю, як вона повинна працювати ".

Sure, I'll email you. Звичайно, я буду надсилати вам листи. So how are Uncle Paul's kids?” My mom babysat for her brother's two elementary-school children. Так як же діти дядька Павла? "Моя мама babysat два брати елементарних шкіл.

“Oh, they're good.” There was another slight sound in the background, I could hear or maybe imagined her molars grinding or her lips smacking. "О, вони гарні." Був ще один невеликий звук у фоновому режимі, я чув, або, може бути, представляв її корінних зубів помелу або поцмокуючи губами. “Shelly and Jacob brought home their report cards today.” "Шеллі та Яків приніс додому свій табель сьогодні".

“Oh yeah? "Та ну? So how's the weather? Таким Як погода? Is it cold yet?” Холодно ще?

Those slight, slight, pauses. Ті, невеликий, легкий, паузами. “Yeah, well, it was thirty degrees this morning.” "Так, ну, це було тридцять градусів вранці.

“Oh, wow.” I said it, knowing I was the patronizing Californian daughter. "О, вау." Я сказав це, знаючи, що я зверхньо дочка Каліфорнії. Thirty degrees did sound cold, but so did a lot of things. Тридцять градусів звучав холодно, але так само багато речей.

“Did you know Grandma and Grandpa Miller came to visit?” I wanted to suck my words back in as quickly as I said them. "Чи знаєте ви, бабуся і дідусь Міллер приїхав?" Я хотів, щоб смоктати мої слова назад в так швидко, як я їх сказав. It was hardly a big deal that my dad's parents came to visit us–they did often–but Mom had been wanting to see us lately. Навряд чи це була велика справа, що батьки мого батька приїхали нас вони часто, але мама була хоче побачити нас останнім часом.

“Oh, yeah, Steve told me. "О, так, Стів розповів мені. Are they still there?” Чи є вони все ще там? "

“No, they left on Tuesday.” "Ні, вони залишили на вівторок."

“So are you guys still trying to come out during winter break?” "Так ви, хлопці, все ще намагається вийти під час зимової перерви?"

“Oh, I think so. "О, я так думаю. We're still trying, but we have to start paying for car insurance soon, or maybe even right now. Ми все ще намагаємося, але ми повинні почати платити за страхування автомобіля найближчим часом, або навіть прямо зараз. And then, I went to go take my license test, but they told me I need driver's training since I'm under eighteen, so now we have to sign up for six hours of classes and it's more than a hundred bucks for each of us.” І потім, я пішов піти прийняти мою ліцензію випробувань, але вони сказали, що мені необхідно підготовки водія оскільки я молодше вісімнадцяти, так що тепер у нас є, щоб підписатися на шість годин занять, і це більше ніж сто доларів для кожного з нас ".

“Yeah.” I heard what annoyed me, but what I liked to pay attention to: those slight, slight personal noises. "Так." Я чув, що мене дратувало, але те, що я любив Зверніть увагу: ці незначні, невеликі особисті шумів. “Well, I'd really like to see you guys.” "Ну, я б дуже хотілося, щоб ви, хлопці".

“Yeah, me, too. "Так, мені теж. I'd really like to go down there soon.” Я б дуже хотів піти туди найближчим часом. "

“I'd like to go visit you guys in California.” "Я б хотів, щоб відвідати вас, хлопці в Каліфорнії".

“Yeah,” I said, almost uncomfortable. "Так, сказав я, майже незатишно. There was what was best for everyone, and then there was what meant a couple of weeks of smiles between welcoming and departing tears. Був, що було краще для всіх, а потім було, що означало пару тижнів між посміхається, вітаючи і вилітають сліз.

“Oh, yeah, I wanted to tell you guys… With my disability, you should be able to apply for more grants. "О, так, я хотів би розповісти вам хлопці ... З моєї інвалідності, ви повинні мати можливість застосовувати більш грантів. I was trying to work it out for Steven, but with you it'd be easier, just to list me as your parent. Я намагався його роботу на Стівена, але з вами це було б простіше, просто перерахувати мене як батька. Because with Dad's and Christine's salary-” Тому що з татом і зарплати Христина-"

“It's too much for scholarships!” I laughed, and wondered if I should wish to suck back in my comment and laughter, too. "Це дуже багато для стипендії!" Я розсміявся і здивувався, якщо б я хотіла, щоб смоктати тому в моє зауваження і сміх, теж.

“Yeah. "Так. Cause I'm not getting anything. Причини я не отримую нічого. Someone should get something outta my disability.” Хтось повинен що-небудь Outta My інвалідності ".

I giggled again, pretending her comment was a light joke. Я хихикнув знову, роблячи вигляд, її зауваження було легким жартом. My laughter covered those slight noises. Мій сміх охоплює ті невеликі шуми.

So anyways, could you remind Daddy to get my Section Eight application? Таким будь-якому випадку, могли б ви нагадати Daddy щоб отримати мій розділ Вісім програми? I left him a message but…” Я залишив йому повідомлення, але ... "

“Yeah, sure.” "Так, звичайно.

“You know what, maybe you could get it. "Ви знаєте, що, може, ви могли б отримати. Just call up the welfare office and ask for housing authority.” Просто зателефонуйте соціальне відомство і попросіть житло органом ".

I scribbled on a pink Post It as my eyes let me know they'd enjoy tears spilling out. Я написав на рожевому помістить його в якості моїх очей, дайте мені знати їм сподобається сліз витік. “Okay,” I said, thinking I controlled my voice. "Добре, сказала я, думаючи, я стримую свій голос.

“All right, honey.” She yawned in the background. "Добре, дорога." Вона позіхнула у фоновому режимі. “I'm going to let you go now; I need to get to bed.” "Я збираюся тебе відпустити зараз, мені потрібно дістатися до ліжка.

“Yeah, it's late over there, huh?” I tried to steady my wobbling voice as shady, transparent thoughts of my mother's, not just lost potential, but wasted and solid talent was made apparent through this phone call. "Так, вже пізно туди, так?" Я намагався стійкий мій голос, як коливання Shady, прозорої думки моєї матері, а не тільки втратили потенціал, але марно, і твердо талант зробили очевидною через цей телефонний дзвінок.

“Yeah. "Так. I need to wake up at six.” Мені потрібно прокинутися о шостій.

“Well, all right, Mommy.” "Ну, гаразд, мамо".

“Good night, honey. "На добраніч, мила. I love you.” Я тебе люблю ".

“I love you, too. "Я тебе теж люблю. Good night! На добраніч! Take care.” Бережи ".

“All right.” "Добре".

I hung up and went back to the bathroom, to continue my shower. Я поклала трубку і повернулася у ванну, щоб продовжувати мою душу. I looked in the mirror as my face began to scrunch, trying to squeeze out the tears. Я подивився в дзеркало, як моє обличчя почало тріщати, намагаючись витиснути сльози. Ridiculous black tears trickled down my cheeks. Смішно чорні сльози текли по моїх щоках. Earlier that night I had reveled in perfecting my Halloween make up. Раніше в той вечір я насолоджувався у вдосконаленні мого Хелловін макіяж.

I hopped in the shower and sobbed, hardly weeping though. Я скочив у душі і ридав, хоча навряд чи плакати. My face continued to scrunch, in sobs and in laughter as I thought cynically about my little moment. Моє обличчя продовжують тріщати в плачу і сміху, як я думав про цинічні мій маленький момент. I thanked God for Him being in my life; I would have thanked Him for guiding me had my thoughts not been floating around, bumping into each other. Я дякував Богові за Ним час у моєму житті, я б подякував йому за керівні мене були мої думки не було в невагомості, натикаючись один на одного. My pitiful mother, my pitiful mother, it's so sad all that could have been of her life, but I know plenty of other people with such wasted potential, but this is my mother, but you're a lucky girl if your largest problem is feeling sad about your mother, yes, lucky, thank you Lord, I know so many people have it worse than me, but stop crying, oh, now you're laughing, yes? Моя жалюгідна мати, моя жалюгідна матір, це так сумно все, що можна було б її життя, але я знаю багато інших людей з таким даремно потенціал, але це моя мати, але вам пощастило, якщо вашій дівчині найголовніша проблема полягає засумував про свою матір, так, пощастило, слава Тобі, Господи, я знаю, так багато людей гірше, ніж мені, але перестають плакати, О, тепер ви смієтеся, так?

My face convulsed more as I realized how uncommitted I was to this moment, this being one of the very few times I cried and wanted to let “it” all out. Моє обличчя конвульсіях більш, як я зрозумів, як незафіксованих я до цього моменту, що є однією з дуже небагатьох раз я плакала, і хотів, щоб "це" всі помилки. But let what all out, my mind demanded. Але дозвольте, що з усіх, мій розум вимагав. Where is this crying getting you? Де це плач отримати ви? How is this not just a big distraction (oh, the evils of the word!) from all the things you'd like to accomplish? Як це не просто велика відволікання (Oh, зол слова!) З усіх речей, які ви хочете досягти?

I knew I'd write this all down, and I laughed, but what might have been audible was drowned by the shower. Я знав, що я пишу це все вниз, і я засміявся, але що могло б бути звуковим потонув в душ. I bet you're just clinging to this moment because you just want something to write about, my mind insisted. Б'юся об заклад, ви просто чіпляються за цю хвилину, тому що ви просто хочете щось писати про, мій розум наполягав. I laughed and sobbed again. Я розсміявся і заголосила знову.

I got out of the shower and brushed my teeth. Я вийшов з душу і почистив зуби. I smudged the mist on the mirror so I could see my face. Я змазана туманом на дзеркало, щоб я міг бачити моє обличчя. I was always interested in how my face looked before, during, and after a good cry. Я завжди був зацікавлений у тому, як моє обличчя виглядало до, під час і після гарного плакати. I liked my wrinkled brow and ruddy complexion against the white, white bathroom walls. Мені подобається мій зморшкуватий лоб і рум'янцем на білих, білі стіни ванної кімнати.

I went into my room and saw my computer waiting for me, waiting for me to process my little conversation-turned-moment into neat, black words. Я пішов у мою кімнату і побачила, що комп'ютер мене чекає, чекає на мене в процесі моєї маленької розмову, що став моментом в акуратні, чорні слова.

Oh, but my curling hair can't wait. Так, але мої кучеряве волосся не можуть чекати. Before I blow dried it quickly, I tried to reflect more on my mom's misfortune, but I'd already mentally and emtionally filed that experience under “Not-Really-A-Big-Deal.” I was disappointed in, but proud of, myself. Перш ніж я удар сушених це швидко, я старався, щоб відобразити більше по нещастю моя мама, але я вже подумки і emtionally подав цей досвід у розділі "Не-Really-A-Big-Deal." Я був розчарований, але пишаюся, я сам. My, what large emotional defenses you have, I thought. Мої, що великою емоційною захисту у вас є, подумав я. I grinned at my still wrinkled brow and still pink face. Я посміхнувся ще мій зморшкуватий лоб і як і раніше рожеве обличчя. It contrasted nicely with the beige, beige walls of my bedroom. Це красиво контрастують з бежевим, бежеві стіни моєї спальні.